「罪」でも「恥」でもなく

 日本は「恥」の文化だという。「罪と罰」を行動原理としている人たちに比べての話。でも他の行動原理もあるよな。もちろんそれは「たたり」に決まっているが。「天罰=たたり」ではないので要注意。「たたり」は「絶対神」の怒りとは限らない。「結界」を犯したり、おのれの「良心」に反した場合もてきめんに「たたる」。「たたり」を引き起こす主体についての知識は「タブー」のようには共有されていない。うーむ、これは英訳できねえな。